1
00:00:04,138 --> 00:00:07,917
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,941 --> 00:00:09,874
( música rock tocando)
3
00:00:24,208 --> 00:00:26,158
(explosões eletrônicas)
4
00:00:38,355 --> 00:00:40,922
(lasers zumbindo)
5
00:00:46,063 --> 00:00:48,575
VOZ ELETRÔNICA:
Você está morto. Tente novamente.
6
00:00:48,599 --> 00:00:49,926
Desculpe.
7
00:00:49,950 --> 00:00:51,194
Ha, ha, desculpe
não corte isso, geek.
8
00:00:51,218 --> 00:00:52,195
Vamos, cara.
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,230
Ei, Snake, calma, cara.
10
00:00:54,254 --> 00:00:55,565
Ei, Jesse é meu
caseiro, tudo bem?
11
00:00:55,589 --> 00:00:57,133
Costumávamos relaxar juntos.
12
00:00:57,157 --> 00:00:58,117
Tudo bem, Bobby.
13
00:00:58,141 --> 00:00:59,774
Sem problemas.
14
00:01:01,445 --> 00:01:02,689
E aí, meu irmão?
15
00:01:02,713 --> 00:01:04,824
Onde você esteve, cara?
As seletivas de beisebol foram ontem.
16
00:01:04,848 --> 00:01:06,226
O treinador até perguntou sobre você.
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,895
Ei, você sabe, eu não tenho
não há mais tempo para essas coisas.
18
00:01:08,919 --> 00:01:10,813
Eu gosto de algo real
ação. Verifique isso.
19
00:01:10,837 --> 00:01:11,798
Oh legal. Uh-huh.
20
00:01:11,822 --> 00:01:13,399
É real também, querido.
21
00:01:13,423 --> 00:01:15,101
Ei, entre comigo.
22
00:01:15,125 --> 00:01:16,135
Jogue este jogo.
23
00:01:16,159 --> 00:01:17,671
Ei, estou comprando.
24
00:01:17,695 --> 00:01:19,405
Eu não posso, Bobby, eu
tenho que ir para casa.
25
00:01:19,429 --> 00:01:21,741
Mamãe está ficando
pronto para ir trabalhar.
26
00:01:21,765 --> 00:01:23,643
Sim, tudo bem,
talvez da próxima vez, hein?
27
00:01:23,667 --> 00:01:25,000
Sim.
28
00:01:28,906 --> 00:01:31,056
Olá, Lâmina.
29
00:01:42,903 --> 00:01:44,820
(cachorro latindo)
30
00:01:51,128 --> 00:01:53,448
(sussurrando): Jesse, sou eu.
31
00:01:54,865 --> 00:01:56,259
O que está acontecendo, Bobby?
32
00:01:56,283 --> 00:01:57,527
Nada demais, cara.
33
00:01:57,551 --> 00:02:00,130
Não tem nada a ver
fazer com você, certo?
34
00:02:00,154 --> 00:02:01,648
Basta voltar para dentro.
35
00:02:01,672 --> 00:02:02,649
Shh.
36
00:02:02,673 --> 00:02:05,233
Ei, você nunca me viu, ok?
37
00:02:08,863 --> 00:02:10,862
( tema de suspense)
38
00:02:18,755 --> 00:02:20,422
(pneus cantando)
39
00:02:32,369 --> 00:02:35,289
TRIVETTE: Temos movimento
lado sul do armazém.
40
00:02:35,789 --> 00:02:37,433
Unidade 3, esta é a Unidade 1.
41
00:02:37,457 --> 00:02:39,336
Estamos pegando algo
no monitor, acabou.
42
00:02:39,360 --> 00:02:40,803
MULHER (no rádio):
Entendido, Unidade 1.
43
00:02:40,827 --> 00:02:42,489
Temos um preto
van e um caminhão alugado
44
00:02:42,513 --> 00:02:44,753
chegando na extremidade sul
do armazém, acabou.
45
00:02:46,617 --> 00:02:47,699
Implantar.
46
00:02:48,802 --> 00:02:50,479
Esta é a Unidade 1 para
todas as unidades, implantem.
47
00:02:50,503 --> 00:02:52,503
Repito, todas as unidades são mobilizadas.
48
00:02:55,525 --> 00:02:58,054
Ok, rapazes, apenas
como planejamos.
49
00:02:58,078 --> 00:02:59,556
Eu retiro o sistema de segurança,
50
00:02:59,580 --> 00:03:00,723
e eu estou fora daqui.
51
00:03:00,747 --> 00:03:01,824
Não deveria haver um guarda,
52
00:03:01,848 --> 00:03:04,427
mas se houver, você
caras sabem o que fazer.
53
00:03:04,451 --> 00:03:05,451
Você conseguiu, Lâmina.
54
00:03:13,010 --> 00:03:14,821
(conversa indistinta)
55
00:03:14,845 --> 00:03:15,965
( jogo de tema dramático)
56
00:03:30,327 --> 00:03:31,526
Eu fico na frente.
57
00:03:34,198 --> 00:03:35,198
Vamos.
58
00:03:45,426 --> 00:03:46,426
(bipe eletrônico)
59
00:03:54,017 --> 00:03:55,857
BLADE: Tudo bem, já está.
60
00:03:58,122 --> 00:04:00,962
MENINO: Tudo bem, estamos dentro,
cara, vamos, vamos.
61
00:04:02,109 --> 00:04:03,242
(pneus cantando)
62
00:04:05,813 --> 00:04:07,746
(todos sussurrando indistintamente)
63
00:04:13,520 --> 00:04:15,815
Scott, dê uma volta
o outro lado.
64
00:04:15,839 --> 00:04:17,383
Entendi.
65
00:04:17,407 --> 00:04:19,340
(sussurrando indistintamente)
66
00:04:22,679 --> 00:04:24,713
A porta aqui está aberta.
67
00:05:07,474 --> 00:05:10,086
Rangers, você está abaixo
prisão, vá até lá.
68
00:05:10,110 --> 00:05:11,621
No chão, faça agora!
69
00:05:11,645 --> 00:05:13,656
Ok, ok, vá com calma!
70
00:05:13,680 --> 00:05:15,541
Congelar! Polícia!
71
00:05:15,565 --> 00:05:17,599
Encoste-se na parede, vamos.
72
00:05:18,868 --> 00:05:21,130
Calma, filho, calma.
73
00:05:21,154 --> 00:05:22,331
Fique de joelhos.
74
00:05:22,355 --> 00:05:24,589
Calma, não se preocupe
sobre isso, não se preocupe.
75
00:05:31,598 --> 00:05:33,042
Congelar!
76
00:05:33,066 --> 00:05:35,347
Mãos atrás da cabeça.
77
00:05:41,425 --> 00:05:42,924
Polícia!
78
00:05:43,810 --> 00:05:45,026
Mãos no ar!
79
00:05:47,798 --> 00:05:49,513
BILL: Bem, você é apenas uma criança.
80
00:05:51,017 --> 00:05:53,501
Tudo bem, venha
aqui, filho.
81
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Ah!
82
00:06:07,835 --> 00:06:09,768
( jogo de tema dramático)
83
00:06:19,179 --> 00:06:22,113
( ação rock leve
reprodução de tema)
84
00:06:27,855 --> 00:06:30,332
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
85
00:06:30,356 --> 00:06:32,902
♪ O estranho desavisado ♪
86
00:06:32,926 --> 00:06:34,136
♪ É melhor saber a verdade ♪
87
00:06:34,160 --> 00:06:36,923
♪ Do certo do errado ♪
88
00:06:36,947 --> 00:06:39,476
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
89
00:06:39,500 --> 00:06:42,278
♪ Estão com você ♪
90
00:06:42,302 --> 00:06:46,699
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
91
00:06:46,723 --> 00:06:51,587
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
92
00:06:51,611 --> 00:06:54,479
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
93
00:07:03,890 --> 00:07:06,219
Isso foi um tiro.
94
00:07:06,243 --> 00:07:08,042
Todo mundo lá fora!
95
00:07:09,011 --> 00:07:11,362
Ah, me ajude!
96
00:07:12,883 --> 00:07:14,015
Segure isso.
97
00:07:17,604 --> 00:07:18,769
(grunhidos)
98
00:07:20,773 --> 00:07:22,874
(tiro) Eu disse para congelar.
99
00:07:24,227 --> 00:07:26,011
Ajuda. (pneus cantando)
100
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Congelar!
101
00:07:30,784 --> 00:07:31,961
Conta!
102
00:07:31,985 --> 00:07:34,146
(sirenes tocando)
103
00:07:34,170 --> 00:07:35,748
Oficial caído.
104
00:07:35,772 --> 00:07:36,866
Chame uma ambulância aqui.
105
00:07:36,890 --> 00:07:38,656
O atirador foi para lá.
106
00:07:40,359 --> 00:07:42,337
Aguente firme, Bill, vamos lá.
107
00:07:42,361 --> 00:07:43,427
Aguente firme, amigo.
108
00:07:44,281 --> 00:07:46,147
Walker, Bill levou um tiro.
109
00:07:49,302 --> 00:07:51,430
(sirenes tocando)
110
00:07:51,454 --> 00:07:53,299
A ambulância está aqui, Sal.
111
00:07:53,323 --> 00:07:54,422
Vamos, Bill!
112
00:07:58,394 --> 00:07:59,828
Mova-se!
113
00:08:02,432 --> 00:08:04,365
SAL: Faça alguma pressão aqui.
114
00:08:13,059 --> 00:08:15,555
Deve ter sido
uma bala assassina de policiais.
115
00:08:15,579 --> 00:08:17,373
Passou direto pelo colete.
116
00:08:17,397 --> 00:08:19,330
( jogo de tema dramático)
117
00:08:28,658 --> 00:08:31,818
HOMEM 1 (pelo rádio): Este é
D.P.D., Aérea 1, persiga o atirador.
118
00:08:34,231 --> 00:08:36,180
(sirenes tocando)
119
00:08:41,221 --> 00:08:43,671
HOMEM 2 (por rádio): Unidade
24, rumo ao norte na 3ª.
120
00:08:51,598 --> 00:08:53,981
HOMEM 1 (pelo rádio):
Aeronave 1, nenhum sinal de suspeito.
121
00:08:56,236 --> 00:08:58,870
HOMEM 2 (por rádio): Unidade
2, oeste na Maple Clear.
122
00:09:16,974 --> 00:09:18,851
HOMEM 1 (pelo rádio):
Aeronave 1, nós o perdemos.
123
00:09:18,875 --> 00:09:20,808
(cachorro latindo)
124
00:09:29,086 --> 00:09:30,685
(latindo)
125
00:09:32,522 --> 00:09:33,522
(choramingando)
126
00:09:37,994 --> 00:09:39,572
O que há de errado, garota?
127
00:09:39,596 --> 00:09:42,007
O que está errado?
128
00:09:42,031 --> 00:09:44,632
(helicópteros sobrevoando)
129
00:09:45,585 --> 00:09:46,651
Mostre-me.
130
00:09:50,106 --> 00:09:51,667
Bobby?
131
00:09:51,691 --> 00:09:53,452
Obrigado, cara.
132
00:09:53,476 --> 00:09:55,210
O que está acontecendo, Bobby?
133
00:09:58,565 --> 00:10:01,277
Ele o matou, cara.
Por que...? O que você está...?
134
00:10:01,301 --> 00:10:02,745
Olha, você tem que
me ajude, ok?
135
00:10:02,769 --> 00:10:03,896
Esconda isso. Não, Bobby.
136
00:10:03,920 --> 00:10:05,898
O que você é, maluco?
Tire essa arma daqui.
137
00:10:05,922 --> 00:10:07,900
Se minha mãe encontrasse
que aqui ela me mataria.
138
00:10:07,924 --> 00:10:09,935
MÃE: Jessé?
139
00:10:09,959 --> 00:10:11,676
Jesse, estou em casa.
140
00:10:14,914 --> 00:10:16,034
Já vou aí, mãe.
141
00:10:20,853 --> 00:10:22,931
Olha, olha, isso é sério.
142
00:10:22,955 --> 00:10:24,500
Não diga nada a ninguém.
143
00:10:24,524 --> 00:10:27,044
Blade vai matar nós dois.
144
00:10:30,697 --> 00:10:32,630
(sirenes tocando)
145
00:10:34,301 --> 00:10:36,821
BOBBY: Blade vai matar nós dois.
146
00:10:42,658 --> 00:10:44,178
BOBBY: Jessé!
147
00:10:46,930 --> 00:10:47,940
Ei, cara.
148
00:10:47,964 --> 00:10:49,392
Blade quer ver você.
149
00:10:49,416 --> 00:10:51,160
Bem, eu não quero vê-lo.
150
00:10:51,184 --> 00:10:53,829
Vamos, vai ficar tudo bem.
151
00:10:53,853 --> 00:10:55,787
(música rock alta tocando)
152
00:10:59,209 --> 00:11:01,142
(conversa indistinta)
153
00:11:21,515 --> 00:11:23,781
BOBBY: Ei, vocês esperem aqui.
154
00:11:32,008 --> 00:11:33,335
(abertura da porta)
155
00:11:33,359 --> 00:11:35,404
LÂMINA: Ei, Jesse.
156
00:11:35,428 --> 00:11:37,027
Peguei a cadeira. Oi.
157
00:11:38,064 --> 00:11:39,525
Sente-se, Jessé.
158
00:11:39,549 --> 00:11:41,816
Você também, Bobby.
159
00:11:45,571 --> 00:11:48,151
Jessé, parece que
temos um problema aqui.
160
00:11:48,175 --> 00:11:50,486
Agora, Bobby fez um grande
erro em envolver você.
161
00:11:50,510 --> 00:11:52,020
Envolvido?
162
00:11:52,044 --> 00:11:53,856
O que você está falando
sobre? Eu não estou envolvido...
163
00:11:53,880 --> 00:11:55,191
É como eu disse,
Blade, o policial...
164
00:11:55,215 --> 00:11:58,315
Eu... eu disse ao Bobby que
não diria nada.
165
00:12:03,489 --> 00:12:04,901
Eu sei disso, Jessé.
166
00:12:04,925 --> 00:12:07,570
Eu sei que você quer dizer isso, porque
pelo que Bobby me disse,
167
00:12:07,594 --> 00:12:10,072
você é um garoto inteligente.
168
00:12:10,096 --> 00:12:11,407
Mas quero minha arma de volta.
169
00:12:11,431 --> 00:12:12,591
O que você está falando?
170
00:12:12,615 --> 00:12:14,143
Eu não estou com sua arma.
171
00:12:14,167 --> 00:12:15,678
Diga a ele, Bobby.
172
00:12:15,702 --> 00:12:16,862
Sim, diga a ele, Bobby.
173
00:12:16,886 --> 00:12:20,183
Olha, cara, eu escondi
a arma na sua gaveta.
174
00:12:20,207 --> 00:12:22,084
Eu tive que ir embora, cara.
Os policiais estavam em cima de mim.
175
00:12:22,108 --> 00:12:24,353
Eu não poderia ser pego com isso.
176
00:12:24,377 --> 00:12:26,689
Eu não posso acreditar em você.
Ei, pessoal, olhem.
177
00:12:26,713 --> 00:12:27,924
O que está feito está feito.
178
00:12:27,948 --> 00:12:29,976
Mas, Jesse, aqui está
o que você vai fazer.
179
00:12:30,000 --> 00:12:31,978
Você vai para casa,
você vai pegar a arma,
180
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
e você vai
traga-o de volta para mim.
181
00:12:34,320 --> 00:12:37,699
E, Jesse, eu sei
Posso confiar em você.
182
00:12:37,723 --> 00:12:39,701
Você sabe por quê?
183
00:12:39,725 --> 00:12:43,172
Porque Bobby me contou tudo
sobre sua linda mãezinha.
184
00:12:43,196 --> 00:12:44,240
Sim.
185
00:12:44,264 --> 00:12:46,108
Ele me disse o quão perto você está.
186
00:12:46,132 --> 00:12:48,777
Ele me disse o quanto
você se preocupa com ela.
187
00:12:48,801 --> 00:12:50,979
Então Jesse, lembre-se,
188
00:12:51,003 --> 00:12:53,449
você diz uma palavra
para alguém sobre isso,
189
00:12:53,473 --> 00:12:56,219
e seu precioso
a pequena mãe está morta.
190
00:12:56,243 --> 00:12:58,176
( jogo de tema dramático)
191
00:13:15,428 --> 00:13:18,640
BLADE: Você diz uma
avisar alguém sobre isso
192
00:13:18,664 --> 00:13:21,065
e seu precioso
a mamãe está morta.
193
00:13:26,056 --> 00:13:29,557
MÃE: Jessé, Jessé,
entre aqui, por favor.
194
00:13:31,961 --> 00:13:33,811
Olá, mãe.
195
00:13:38,785 --> 00:13:40,563
Olá, tio Carlos,
o que você está fazendo aqui?
196
00:13:40,587 --> 00:13:42,431
Sua mãe me ligou,
Jesse, acabei de chegar.
197
00:13:42,455 --> 00:13:45,268
Eu pedi para ele vir, Jesse,
porque eu estava com muito medo.
198
00:13:45,292 --> 00:13:46,735
Eu não sabia o que fazer.
199
00:13:46,759 --> 00:13:48,493
O que aconteceu, mãe?
200
00:13:57,604 --> 00:14:01,139
Jesse, o que em nome de Deus
você está fazendo isso?
201
00:14:03,993 --> 00:14:05,671
Teresa, me dê isso.
202
00:14:05,695 --> 00:14:07,657
Espere, pessoal, você
não entendo.
203
00:14:07,681 --> 00:14:09,329
Ok, comece a explicar.
204
00:14:16,339 --> 00:14:18,233
O que você está fazendo
bisbilhotando no meu quarto?
205
00:14:18,257 --> 00:14:20,617
Você não tem o direito de fazer isso.
206
00:14:20,943 --> 00:14:22,004
Jessé!
207
00:14:22,028 --> 00:14:24,862
Jesse, volte aqui.
208
00:14:30,219 --> 00:14:31,496
O que, Carlos?
209
00:14:31,520 --> 00:14:33,298
É uma bala para matar policiais.
210
00:14:33,322 --> 00:14:36,090
Melhor chamar a perícia.
211
00:14:37,227 --> 00:14:39,105
O que está acontecendo,
Carlos? Diga-me.
212
00:14:39,129 --> 00:14:40,389
Diga-me, Carlos.
213
00:14:40,413 --> 00:14:42,592
Houve um tiroteio ontem à noite.
214
00:14:42,616 --> 00:14:44,426
Foi sério, o...
215
00:14:44,450 --> 00:14:47,651
O atirador usou um
bala assim mesmo.
216
00:14:50,323 --> 00:14:51,733
Então lembre-se,
217
00:14:51,757 --> 00:14:53,402
você diz uma palavra para qualquer um,
218
00:14:53,426 --> 00:14:55,592
e sua preciosa mãe está morta.
219
00:14:58,464 --> 00:15:01,849
Jesse, Jesse, volte aqui.
220
00:15:03,270 --> 00:15:05,369
( tema rock tocando)
221
00:15:11,110 --> 00:15:13,155
TRIVETTE: Tudo o que sabemos é
temos uma arma do crime
222
00:15:13,179 --> 00:15:15,624
e um garoto de 15 anos
em fuga, só isso.
223
00:15:15,648 --> 00:15:17,677
Nós também sabemos
esse punk matou Bill.
224
00:15:17,701 --> 00:15:19,445
É por isso que ele fugiu.
225
00:15:19,469 --> 00:15:21,113
Todos os oito meninos
nós pegamos ontem à noite
226
00:15:21,137 --> 00:15:22,898
estão em Jessé
Faixa etária de Estrella.
227
00:15:22,922 --> 00:15:24,800
Sim, mas todos
eles têm registros.
228
00:15:24,824 --> 00:15:26,735
Jesse nunca esteve
em qualquer tipo de problema.
229
00:15:26,759 --> 00:15:29,079
Tudo o que isso significa é que ele está
nunca foi pego.
230
00:15:29,846 --> 00:15:31,662
Caminhante.
231
00:15:33,766 --> 00:15:36,412
Do que você tirou
aqueles que trouxemos?
232
00:15:36,436 --> 00:15:37,896
Eles estão dedilhando
o garoto Estrella?
233
00:15:37,920 --> 00:15:40,082
Não, nenhum deles está falando.
234
00:15:40,106 --> 00:15:42,217
Eu vou te contar, isso
roupa está em tudo
235
00:15:42,241 --> 00:15:44,120
do braço forte ao furto em lojas.
236
00:15:44,144 --> 00:15:46,788
Sim, e porque
eles são juvenis,
237
00:15:46,812 --> 00:15:48,924
eles estão se safando facilmente.
238
00:15:48,948 --> 00:15:50,547
Não desta vez.
239
00:15:51,751 --> 00:15:54,529
Desta vez eles mataram um policial.
240
00:15:54,553 --> 00:15:56,303
Sim.
241
00:16:07,000 --> 00:16:08,932
(música rock alta tocando)
242
00:16:11,821 --> 00:16:14,834
Pense, Bobby. Ah!
243
00:16:14,858 --> 00:16:16,902
Vamos, ele é seu melhor amigo.
244
00:16:16,926 --> 00:16:18,403
Para onde ele iria?
245
00:16:18,427 --> 00:16:21,173
Eu... Vamos, pense.
246
00:16:21,197 --> 00:16:24,109
Talvez esta velha casa de barcos
costumávamos sair.
247
00:16:24,133 --> 00:16:25,127
Está perto do lago.
248
00:16:25,151 --> 00:16:27,179
Zack. ZACK: Sim, cara.
249
00:16:27,203 --> 00:16:29,615
Diga a Zack para onde ir
encontre ele e Zack,
250
00:16:29,639 --> 00:16:31,316
se ele estiver aí, traga-o para mim.
251
00:16:31,340 --> 00:16:33,457
Eu quero falar com ele.
252
00:16:47,656 --> 00:16:49,568
(conversa indistinta)
253
00:16:49,592 --> 00:16:52,672
Walker, olhe, estes
pessoal, eles são bons policiais,
254
00:16:52,696 --> 00:16:55,740
Eu sei disso, mas... Eles estão furiosos.
255
00:16:55,764 --> 00:16:58,877
Agora, se Jesse fugir novamente,
tudo poderia acontecer.
256
00:16:58,901 --> 00:17:01,146
Eu gostaria de ser o
alguém para trazê-lo.
257
00:17:01,170 --> 00:17:03,203
Eu poderia usar sua ajuda.
258
00:17:05,141 --> 00:17:07,686
Você tem alguma ideia
para onde ele teria ido?
259
00:17:07,710 --> 00:17:10,389
Que tal algum lugar
ele se sente seguro?
260
00:17:10,413 --> 00:17:12,441
Hum.
261
00:17:12,465 --> 00:17:14,643
Bem, ele tinha
um local de pesca secreto
262
00:17:14,667 --> 00:17:17,379
no Lago White Rock
que ele gostava de ir.
263
00:17:17,403 --> 00:17:19,381
Ele me levou lá uma vez,
Acho que posso encontrar.
264
00:17:19,405 --> 00:17:21,705
Vamos dar uma olhada.
265
00:17:29,415 --> 00:17:30,681
Jessé.
266
00:17:34,604 --> 00:17:36,370
Venha, amigo.
267
00:17:44,980 --> 00:17:48,260
Sr. Blade quer
falar com você, Jessé.
268
00:17:48,284 --> 00:17:49,617
Isso é tudo.
269
00:17:56,376 --> 00:17:58,826
Saia daí.
270
00:18:00,346 --> 00:18:01,978
Saia daí agora!
271
00:18:04,316 --> 00:18:06,117
(grunhido)
272
00:18:16,696 --> 00:18:18,195
Zack, a polícia está aqui.
273
00:18:19,615 --> 00:18:22,561
Lembre-se, garoto, você
fale e você estará morto.
274
00:18:22,585 --> 00:18:24,702
Sua mãe também.
275
00:18:26,439 --> 00:18:27,650
Tudo bem.
276
00:18:27,674 --> 00:18:29,540
Saímos bem e tranquilos.
277
00:18:42,805 --> 00:18:43,832
Ei.
278
00:18:43,856 --> 00:18:45,668
O que?
279
00:18:45,692 --> 00:18:47,503
Venha aqui, nós
quero falar com você.
280
00:18:47,527 --> 00:18:49,521
Não temos nada para conversar.
281
00:18:49,545 --> 00:18:50,939
Bem, você pode não, mas nós fazemos.
282
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
Agora venha aqui.
283
00:18:58,654 --> 00:19:00,615
Nós não fizemos nada.
284
00:19:00,639 --> 00:19:02,999
Por que diabos deveria
conversamos com você?
285
00:19:03,509 --> 00:19:06,888
Porque nós temos isso.
286
00:19:06,912 --> 00:19:08,245
E você tem isso.
287
00:19:09,165 --> 00:19:10,648
(grunhido)
288
00:19:13,603 --> 00:19:15,052
Ah!
289
00:19:16,272 --> 00:19:18,055
(grunhido)
290
00:19:19,792 --> 00:19:21,670
(grunhido)
291
00:19:21,694 --> 00:19:23,355
Ah!
292
00:19:23,379 --> 00:19:25,929
(grunhido)
293
00:19:31,587 --> 00:19:34,939
(grunhido)
294
00:19:40,646 --> 00:19:42,913
Ah!
295
00:20:01,684 --> 00:20:03,345
vou verificar
fora da casa de barcos.
296
00:20:03,369 --> 00:20:05,648
Eu tenho esses caras.
297
00:20:05,672 --> 00:20:07,604
( tema misterioso tocando)
298
00:20:14,764 --> 00:20:15,741
Jessé?
299
00:20:15,765 --> 00:20:18,076
Jessé.
300
00:20:18,100 --> 00:20:19,950
Ei, amigo.
301
00:20:21,053 --> 00:20:22,736
Vamos.
302
00:20:23,939 --> 00:20:26,039
Pegue... Não, Jesse, Jesse!
303
00:20:29,562 --> 00:20:30,562
Jess.
304
00:20:35,951 --> 00:20:39,048
Ei, ei, espere
isso, espere, calma, agora.
305
00:20:39,072 --> 00:20:41,249
O que está acontecendo, cara? Vamos.
306
00:20:41,273 --> 00:20:42,384
Olhe para mim.
307
00:20:42,408 --> 00:20:43,719
Jessé.
308
00:20:43,743 --> 00:20:45,943
Fale comigo, amigo.
O que está acontecendo?
309
00:20:57,256 --> 00:20:58,550
Vamos, Jessé.
310
00:20:58,574 --> 00:21:00,552
Não falar só vai
tornar as coisas mais difíceis para você.
311
00:21:00,576 --> 00:21:03,505
SAL: O quê? Você pensa
porque você é menor de idade,
312
00:21:03,529 --> 00:21:06,525
você mantém sua boca fechada
e você leva um tapa no pulso?
313
00:21:06,549 --> 00:21:08,060
Desta vez não, garoto.
314
00:21:08,084 --> 00:21:10,729
Você matou um policial.
315
00:21:10,753 --> 00:21:12,169
Agora fale.
316
00:21:13,706 --> 00:21:16,818
Então lembre-se, você
diga uma palavra a qualquer pessoa,
317
00:21:16,842 --> 00:21:19,009
e sua preciosa mãe está morta.
318
00:21:21,998 --> 00:21:23,125
Fale!
319
00:21:23,149 --> 00:21:24,476
WALKER: Calma, Sal.
320
00:21:24,500 --> 00:21:25,849
Fácil.
321
00:21:28,087 --> 00:21:30,198
Bill era meu parceiro, Walker.
322
00:21:30,222 --> 00:21:32,572
E aquele pequeno punk o matou.
323
00:21:35,795 --> 00:21:38,345
Sim, vamos, vamos.
324
00:21:42,117 --> 00:21:44,729
Senhorita Cahill, você
tem que acreditar em mim.
325
00:21:44,753 --> 00:21:47,766
Eu conheço meu filho, ele faria
nunca faça algo assim.
326
00:21:47,790 --> 00:21:50,752
Eu espero que você esteja
certo, Sra. Estrella.
327
00:21:50,776 --> 00:21:52,654
Mas você vê como parece.
328
00:21:52,678 --> 00:21:54,523
Ele tinha a arma do crime.
329
00:21:54,547 --> 00:21:57,559
e a polícia perseguiu
ele até a sua porta.
330
00:21:57,583 --> 00:21:59,928
Ele não fez isso.
331
00:21:59,952 --> 00:22:03,119
Eu sei que ele não fez isso.
332
00:22:06,258 --> 00:22:08,191
( jogo de tema dramático)
333
00:22:10,896 --> 00:22:12,813
(conversa indistinta)
334
00:22:18,287 --> 00:22:20,198
ZACK: Obrigado
por pedir fiança.
335
00:22:20,222 --> 00:22:21,982
É isso, Sr. Patterson.
336
00:22:33,135 --> 00:22:35,085
(música de órgão lenta tocando)
337
00:22:45,047 --> 00:22:48,026
Sinto muito, Sal.
338
00:22:48,050 --> 00:22:50,668
Ele era um bom policial, Walker.
339
00:22:55,007 --> 00:22:57,252
Eu simplesmente não consigo acreditar, Jesse
faria algo assim.
340
00:22:57,276 --> 00:22:59,054
Olha, Carlos, eu
sei que o garoto é da família,
341
00:22:59,078 --> 00:23:01,423
mas a arma foi encontrada
na gaveta de sua casa.
342
00:23:01,447 --> 00:23:02,841
Eu sei disso, Sal.
343
00:23:02,865 --> 00:23:06,311
mas eu conheço o garoto,
e ele é um bom garoto.
344
00:23:06,335 --> 00:23:08,280
O que você acha, Walker?
345
00:23:08,304 --> 00:23:12,117
Bem, Jesse é o único
dos meninos que parece assustado.
346
00:23:12,141 --> 00:23:13,868
Ele matou um policial,
e nós o pegamos.
347
00:23:13,892 --> 00:23:15,103
Com certeza, ele está com medo.
348
00:23:15,127 --> 00:23:19,324
Bem, eu tenho que
concordo com Carlos.
349
00:23:19,348 --> 00:23:22,027
Não tenho tanta certeza de que Jesse
aquele que disparou.
350
00:23:22,051 --> 00:23:23,428
Você acha que ele está
protegendo alguém?
351
00:23:23,452 --> 00:23:26,081
Sim, ele poderia ser, Alex.
352
00:23:26,105 --> 00:23:27,933
Uma coisa que eu sei é um
bando de garotos de 16 anos
353
00:23:27,957 --> 00:23:30,202
não consegui fazer um
operação assim.
354
00:23:30,226 --> 00:23:32,704
Sofisticado demais.
355
00:23:32,728 --> 00:23:34,923
E aqueles caras
você trouxe hoje?
356
00:23:34,947 --> 00:23:37,187
Amigos de Jesse,
eles não tinham 16 anos.
357
00:23:38,100 --> 00:23:39,978
Coisa engraçada sobre esses caras...
358
00:23:40,002 --> 00:23:43,282
Foram todos socorridos
por Lawrence Patterson.
359
00:23:43,306 --> 00:23:45,634
Quem também representa o
garotos envolvidos no negócio do armazém.
360
00:23:45,658 --> 00:23:48,503
Lawrence Patterson?
361
00:23:48,527 --> 00:23:51,306
Ele é sócio sênior da
maiores escritórios de advocacia em Dallas.
362
00:23:51,330 --> 00:23:53,175
Aqueles punks não poderiam
pagar a conta da lavagem a seco.
363
00:23:53,199 --> 00:23:54,476
TRIVETE: E outra coisa...
364
00:23:54,500 --> 00:23:55,977
O que você acha
aqueles caras estavam fazendo
365
00:23:56,001 --> 00:23:58,529
na casa de barcos com
Jesse, tentando ajudá-lo?
366
00:23:58,553 --> 00:23:59,903
Ou mate-o.
367
00:24:01,423 --> 00:24:03,657
Só Jesse pode nos dizer isso.
368
00:24:04,693 --> 00:24:06,644
( jogo de tema dramático)
369
00:24:15,087 --> 00:24:17,688
Você tem suas instruções.
370
00:24:19,057 --> 00:24:21,558
Não decepcione o Sr. Blade.
371
00:24:22,595 --> 00:24:25,763
Nunca fiz, nunca farei.
372
00:24:27,800 --> 00:24:29,733
( tema de hard rock tocando)
373
00:24:52,324 --> 00:24:54,769
Ei, cara, eu não
diga-lhes qualquer coisa,
374
00:24:54,793 --> 00:24:56,471
e eu não vou.
375
00:24:56,495 --> 00:24:58,223
Cale a boca e ouça, cachorro.
376
00:24:58,247 --> 00:24:59,991
Blade quer que você fale.
377
00:25:00,015 --> 00:25:02,627
Ele quer que eu fale?
378
00:25:02,651 --> 00:25:03,795
Isso mesmo.
379
00:25:03,819 --> 00:25:06,548
Ele quer que você conte
eles você atirou no policial.
380
00:25:06,572 --> 00:25:07,615
Fale com Patterson.
381
00:25:07,639 --> 00:25:09,450
Esse é o nosso advogado.
382
00:25:09,474 --> 00:25:11,419
Ele vai te informar
em todos os detalhes.
383
00:25:11,443 --> 00:25:13,588
Você entrou em pânico, foi um erro.
384
00:25:13,612 --> 00:25:15,039
Todas essas coisas.
385
00:25:15,063 --> 00:25:17,897
Mas você tem que pegar
o outono, carinha.
386
00:25:19,435 --> 00:25:21,146
Faça isso, Jessé.
387
00:25:21,170 --> 00:25:23,337
Ou voltarei.
388
00:25:25,107 --> 00:25:27,057
( tema de hard rock tocando)
389
00:25:39,622 --> 00:25:41,555
( tema tenso tocando)
390
00:25:43,508 --> 00:25:46,438
Não, não, apenas continue verificando.
391
00:25:46,462 --> 00:25:48,829
Obrigado.
392
00:25:51,400 --> 00:25:54,929
TRIVETTE: Bem, não há como
descobrir quem está pagando Patterson.
393
00:25:54,953 --> 00:25:57,699
Ele tem banco suíço
contas, contas offshore.
394
00:25:57,723 --> 00:25:59,600
Provavelmente saiu
contas espaciais.
395
00:25:59,624 --> 00:26:01,041
Hum.
396
00:26:02,611 --> 00:26:05,023
Você puxou as jaquetas
naquelas crianças que pegamos?
397
00:26:05,047 --> 00:26:06,124
Sim.
398
00:26:06,148 --> 00:26:08,060
Parece que seu palpite estava certo.
399
00:26:08,084 --> 00:26:10,395
Eu fui até o fim
de volta aos seus primeiros bustos.
400
00:26:10,419 --> 00:26:13,365
Encontrei referências a um
lugar chamado Zona de Ataque.
401
00:26:13,389 --> 00:26:16,000
É um fliperama
em Deep Ellum.
402
00:26:16,024 --> 00:26:17,502
Pode ser que eles fiquem por aí.
403
00:26:17,526 --> 00:26:19,421
Vamos ver.
404
00:26:19,445 --> 00:26:21,779
( jogo de tema de ação)
405
00:26:27,736 --> 00:26:29,669
(música rock tocando)
406
00:26:46,455 --> 00:26:48,722
(zapping eletrônico)
407
00:26:53,712 --> 00:26:54,723
Onde podemos encontrar o proprietário?
408
00:26:54,747 --> 00:26:56,174
Eu sou o dono.
409
00:26:56,198 --> 00:26:58,759
Olá, Johnny Blade. O que
posso fazer por vocês, Rangers?
410
00:26:58,783 --> 00:27:00,345
Bem, nós prendemos
alguns adolescentes,
411
00:27:00,369 --> 00:27:04,032
e estávamos nos perguntando
se eles fossem frequentadores regulares aqui.
412
00:27:04,056 --> 00:27:05,484
Prendi-os por quê?
413
00:27:05,508 --> 00:27:07,669
Roubo. Roubo? Uau.
414
00:27:07,693 --> 00:27:10,093
Espero que nenhum dos meus meninos.
415
00:27:12,865 --> 00:27:15,310
Você trabalha nisso sozinho?
416
00:27:15,334 --> 00:27:16,878
Sim, é a única maneira
417
00:27:16,902 --> 00:27:18,830
Eu posso me dar ao luxo de
permanecer no negócio.
418
00:27:18,854 --> 00:27:20,131
Além disso, estou qualificado.
419
00:27:20,155 --> 00:27:21,983
Treinado pelo bom e velho Tio Sam.
420
00:27:22,007 --> 00:27:24,352
Trabalhando nesses
as coisas são um piscar de olhos
421
00:27:24,376 --> 00:27:26,405
comparado com o que eu tinha
para trabalhar no serviço.
422
00:27:26,429 --> 00:27:27,506
Você estava em eletrônica?
423
00:27:27,530 --> 00:27:29,463
Uh, Navy Seals, na verdade.
424
00:27:34,586 --> 00:27:36,915
Sim, alguns desses
meninos são frequentadores regulares aqui.
425
00:27:36,939 --> 00:27:40,151
Eu os reconheço, mas eu
não os conheço nem nada.
426
00:27:40,175 --> 00:27:41,436
Você já conversou com eles?
427
00:27:41,460 --> 00:27:44,172
Uh, sim, apenas o de sempre
"Como você está, filho?
428
00:27:44,196 --> 00:27:46,041
Confira as últimas
jogo", esse tipo de coisa.
429
00:27:46,065 --> 00:27:48,543
Então você não sabe quem
eles andavam por aí.
430
00:27:48,567 --> 00:27:50,195
Não, não, receio que não.
431
00:27:50,219 --> 00:27:52,431
Mas é, uh, triste,
porém, Arqueiro,
432
00:27:52,455 --> 00:27:53,865
porque eu aposto que você
a maioria desses meninos
433
00:27:53,889 --> 00:27:57,335
vem de divorciado
pais ou pais separados.
434
00:27:57,359 --> 00:27:59,303
Você sabe, eles conseguem
esses pais caloteiros
435
00:27:59,327 --> 00:28:00,906
ou mães que recebem assistência social.
436
00:28:00,930 --> 00:28:02,774
Eles não recebem orientação.
437
00:28:02,798 --> 00:28:04,126
Eu faço o que posso
por aqui para ajudar,
438
00:28:04,150 --> 00:28:05,961
mas você sabe como é,
Tenho um negócio para administrar.
439
00:28:05,985 --> 00:28:08,396
Sim, ok, obrigado.
440
00:28:08,420 --> 00:28:10,070
Obrigado, Ranger.
441
00:28:20,132 --> 00:28:22,065
(tema dramático tocando)
442
00:28:28,340 --> 00:28:29,584
Você conseguiu alguma coisa?
443
00:28:29,608 --> 00:28:31,786
Ninguém reconheceu
qualquer uma das fotos.
444
00:28:31,810 --> 00:28:33,338
Então eles disseram.
445
00:28:33,362 --> 00:28:35,907
Isso é interessante,
porque Blade disse
446
00:28:35,931 --> 00:28:38,176
que vários dos
as crianças eram frequentadoras regulares aqui.
447
00:28:38,200 --> 00:28:40,445
Esses garotos são como
macacos que pegamos, né?
448
00:28:40,469 --> 00:28:43,932
Não veja nada, ouça
nada, não diga nada.
449
00:28:43,956 --> 00:28:46,368
Eu quero que você faça uma verificação
neste personagem Blade.
450
00:28:46,392 --> 00:28:48,003
Temos um motivo?
451
00:28:48,027 --> 00:28:49,870
Na verdade.
452
00:28:49,894 --> 00:28:51,206
Apenas um de seus palpites?
453
00:28:51,230 --> 00:28:52,657
Sim.
454
00:28:52,681 --> 00:28:54,714
(partida do motor)
455
00:28:57,302 --> 00:29:00,248
( tema rock tocando)
456
00:29:00,272 --> 00:29:03,818
♪ Como cheguei aqui ♪
457
00:29:03,842 --> 00:29:08,022
♪ Meu amigo ♪
458
00:29:08,046 --> 00:29:13,016
♪ Eu gostaria que pudéssemos
Começar de novo ♪
459
00:29:14,552 --> 00:29:19,484
♪ Por que os caminhos inocentes ♪
460
00:29:19,508 --> 00:29:22,537
♪ Da nossa infância ♪
461
00:29:22,561 --> 00:29:28,677
♪ E os jogos que
jogamos tem que acabar? ♪
462
00:29:28,701 --> 00:29:31,446
MULHER (no rádio): A cidade é
de luto hoje pelo assassinato
463
00:29:31,470 --> 00:29:34,332
duas noites atrás em Dallas
Detetive de polícia William Sadler.
464
00:29:34,356 --> 00:29:36,634
Um veterano de 20 anos de
o departamento de polícia
465
00:29:36,658 --> 00:29:38,419
e um homem de família dedicado.
466
00:29:38,443 --> 00:29:41,573
Ontem, um garoto de 15 anos
menino foi levado sob custódia.
467
00:29:41,597 --> 00:29:43,991
Ele teria sido acusado
na cena do crime
468
00:29:44,015 --> 00:29:45,627
e acreditei na resposta...
469
00:29:45,651 --> 00:29:48,763
♪ Não me decepcionaria ♪
470
00:29:48,787 --> 00:29:52,333
♪ Nem agora nem antes ♪
471
00:29:52,357 --> 00:29:58,628
♪ Como chegamos
aqui meu amigo? ♪
472
00:30:00,098 --> 00:30:01,642
(abertura da porta)
473
00:30:01,666 --> 00:30:03,178
( tema de suspense)
474
00:30:03,202 --> 00:30:04,696
Saia, saia!
475
00:30:04,720 --> 00:30:05,796
Sair!
476
00:30:05,820 --> 00:30:06,881
Deixe-me ir!
477
00:30:06,905 --> 00:30:08,266
Solte-me!
478
00:30:08,290 --> 00:30:10,117
Alguém ajude!
479
00:30:10,141 --> 00:30:11,703
Me ajude!
480
00:30:11,727 --> 00:30:12,887
Alguém!
481
00:30:12,911 --> 00:30:14,711
Solte!
482
00:30:18,784 --> 00:30:20,017
Estrela.
483
00:30:21,587 --> 00:30:23,931
Vamos, seu advogado
quer ver você.
484
00:30:23,955 --> 00:30:25,889
Mas eu... Mexa-se!
485
00:30:29,378 --> 00:30:30,644
(abertura da porta da cela)
486
00:30:45,160 --> 00:30:48,907
Jess, meu nome é Lawrence Patterson.
487
00:30:48,931 --> 00:30:51,643
E eu estou representando você.
488
00:30:51,667 --> 00:30:53,611
Agora, eu não sei o que
a polícia lhe disse,
489
00:30:53,635 --> 00:30:56,347
e eu não sei que tipo de
táticas de intimidação que usaram,
490
00:30:56,371 --> 00:30:58,611
mas você está em apuros.
491
00:30:59,724 --> 00:31:01,635
Mas você tem 15 anos,
492
00:31:01,659 --> 00:31:05,106
estudante de honra, nunca
esteve em apuros antes.
493
00:31:05,130 --> 00:31:07,976
Tenho certeza de que posso conseguir
tribunais para julgá-lo como menor.
494
00:31:08,000 --> 00:31:10,828
E isso é de
suma importância.
495
00:31:10,852 --> 00:31:15,050
Mas para fazer isso,
496
00:31:15,074 --> 00:31:18,420
você terá que assinar isso
confissão que preparei.
497
00:31:18,444 --> 00:31:20,021
Uma confissão?
498
00:31:20,045 --> 00:31:21,423
Eu não fiz isso.
499
00:31:21,447 --> 00:31:23,927
Não importa se
você fez ou não.
500
00:31:25,350 --> 00:31:28,402
O que importa é isso.
501
00:31:30,672 --> 00:31:33,100
( jogo de tema dramático)
502
00:31:33,124 --> 00:31:34,825
Ela está bem?
503
00:31:36,161 --> 00:31:37,760
Por agora.
504
00:31:40,398 --> 00:31:42,944
E se eu assinar este papel,
eles vão deixá-la ir?
505
00:31:42,968 --> 00:31:45,452
Você tem minha palavra, Jess.
506
00:31:48,239 --> 00:31:49,573
Assine.
507
00:32:00,752 --> 00:32:02,018
Guarda.
508
00:32:09,995 --> 00:32:11,929
( tema rock tocando)
509
00:32:23,191 --> 00:32:24,969
Ele confessou?
510
00:32:24,993 --> 00:32:26,070
Sim.
511
00:32:26,094 --> 00:32:28,027
Agora você pode matá-lo.
512
00:32:36,938 --> 00:32:38,705
( tema tenso tocando)
513
00:32:39,441 --> 00:32:41,519
(computador apitando)
514
00:32:41,543 --> 00:32:42,987
TRIVETTE: Ok, vamos lá.
515
00:32:43,011 --> 00:32:45,506
John Tyler Lâmina, 35.
516
00:32:45,530 --> 00:32:48,076
Nada criminoso,
apenas seu histórico militar.
517
00:32:48,100 --> 00:32:49,226
A mãe morreu quando ele tinha 12 anos.
518
00:32:49,250 --> 00:32:50,628
Lares adotivos.
519
00:32:50,652 --> 00:32:52,296
Ingressou na Marinha aos 19 anos.
520
00:32:52,320 --> 00:32:54,349
Admitido nos Selos.
521
00:32:54,373 --> 00:32:57,419
Cara, ele teve nota super alta
em armas e corpo a corpo.
522
00:32:57,443 --> 00:32:59,487
Certificado em eletrônica.
523
00:32:59,511 --> 00:33:03,024
Oh, será que o verdadeiro
Sr. Blade se levantou?
524
00:33:03,048 --> 00:33:04,959
Walker, ouça.
525
00:33:04,983 --> 00:33:07,862
"Investigado por roubo e
equipamento da Marinha de marketing negro."
526
00:33:07,886 --> 00:33:09,898
Mas nunca processado.
527
00:33:09,922 --> 00:33:11,699
Tomou alta geral.
528
00:33:11,723 --> 00:33:15,219
Hm, diz quando
ele abriu o fliperama?
529
00:33:15,243 --> 00:33:17,472
Sim, há quatro anos, outubro.
530
00:33:17,496 --> 00:33:19,173
(telefone toca)
531
00:33:19,197 --> 00:33:20,530
Caminhante.
532
00:33:22,034 --> 00:33:24,111
OK, já vamos subir, Alex.
533
00:33:24,135 --> 00:33:26,269
Trivete.
534
00:33:27,906 --> 00:33:29,339
( telefone tocando)
535
00:33:32,010 --> 00:33:32,987
Jesse confessou?
536
00:33:33,011 --> 00:33:34,222
Assinado, selado e entregue
537
00:33:34,246 --> 00:33:35,656
por Lawrence Patterson.
538
00:33:35,680 --> 00:33:36,691
Tentei falar com Teresa.
539
00:33:36,715 --> 00:33:38,026
Ela não está em casa nem no trabalho.
540
00:33:38,050 --> 00:33:39,560
Eu... eu não sei o que
Eu vou contar a ela.
541
00:33:39,584 --> 00:33:41,596
Tem que haver um
razão pela qual ele confessou.
542
00:33:41,620 --> 00:33:43,932
Porque eu simplesmente não
acredite que ele fez isso.
543
00:33:43,956 --> 00:33:45,767
Por que é tão difícil
acreditar, Walker?
544
00:33:45,791 --> 00:33:47,391
BOBBY: Ele está certo.
545
00:33:49,344 --> 00:33:52,311
Jesse não fez isso. Quem é você?
546
00:33:53,264 --> 00:33:54,591
Meu nome é Bobby Landrum.
547
00:33:54,615 --> 00:33:57,250
E isso é tudo culpa minha.
548
00:33:59,955 --> 00:34:01,104
Jessé.
549
00:34:03,008 --> 00:34:04,891
Venha aqui.
550
00:34:10,999 --> 00:34:13,310
O que você quer agora?
Fiz tudo o que me foi dito.
551
00:34:13,334 --> 00:34:14,812
Eu assinei a confissão.
552
00:34:14,836 --> 00:34:17,131
Blade me disse para ter certeza
você não muda de ideia.
553
00:34:17,155 --> 00:34:19,715
WALKER: Espere!
554
00:34:21,226 --> 00:34:22,759
Largue a faca.
555
00:34:23,896 --> 00:34:25,762
Eu disse para largar isso. Uh.
556
00:34:29,768 --> 00:34:33,314
Jesse, conhecemos John Blade
assustou você e fez você confessar.
557
00:34:33,338 --> 00:34:34,899
Você viu como
quanto você pode confiar nele.
558
00:34:34,923 --> 00:34:36,451
Agora é hora de confiar em nós.
559
00:34:36,475 --> 00:34:37,785
Conte-nos a verdade, Jessé.
560
00:34:37,809 --> 00:34:39,904
Me desculpe, eu tive
para assinar esse papel.
561
00:34:39,928 --> 00:34:41,172
Eles pegaram a mamãe.
562
00:34:41,196 --> 00:34:42,223
O que?
563
00:34:42,247 --> 00:34:43,507
O que você está falando?
564
00:34:43,531 --> 00:34:45,243
O advogado me mostrou
uma foto da mamãe amarrada.
565
00:34:45,267 --> 00:34:46,244
O que eu deveria fazer?
566
00:34:46,268 --> 00:34:48,245
Você tem que ajudar
ela, tio Carlos.
567
00:34:48,269 --> 00:34:50,030
Vamos.
568
00:34:50,054 --> 00:34:52,338
( tema de suspense)
569
00:34:58,914 --> 00:35:01,242
LÂMINA: Espero que você entenda
isso não é nada pessoal,
570
00:35:01,266 --> 00:35:03,611
Sra.
571
00:35:03,635 --> 00:35:08,488
Porque, na verdade, eu
te admiro muito.
572
00:35:10,391 --> 00:35:14,605
Inferno, uma mãe solteira criando um
adolescente nesses tempos...
573
00:35:14,629 --> 00:35:16,273
Ufa.
574
00:35:16,297 --> 00:35:19,498
Com tudo de ruim
influências lá fora.
575
00:35:23,021 --> 00:35:24,833
E aquele seu garoto.
576
00:35:24,857 --> 00:35:26,734
(choramingando)
577
00:35:26,758 --> 00:35:29,086
Jessé.
578
00:35:29,110 --> 00:35:30,271
Que ótimo garoto ele é.
579
00:35:30,295 --> 00:35:32,406
(suspira)
580
00:35:32,430 --> 00:35:35,743
Eu... Ha, me desculpe.
581
00:35:35,767 --> 00:35:38,818
Eu deveria ter dito "era".
582
00:35:40,122 --> 00:35:43,234
Sim, está certo.
583
00:35:43,258 --> 00:35:45,636
Eu o matei.
584
00:35:45,660 --> 00:35:48,907
(soluçando) Sim.
585
00:35:48,931 --> 00:35:55,034
Veja, uma vez que Jesse
confessou ter matado aquele policial.
586
00:35:56,704 --> 00:35:59,884
Eu não poderia aproveitar a chance
que ele mudaria sua história.
587
00:35:59,908 --> 00:36:02,419
Nós dois sabemos o
única razão pela qual ele fez isso
588
00:36:02,443 --> 00:36:05,256
é porque eu tenho você aqui.
589
00:36:05,280 --> 00:36:09,009
E, uh... Nós dois
também sei que não posso
590
00:36:09,033 --> 00:36:11,446
manter você aqui
para sempre, agora, posso?
591
00:36:11,470 --> 00:36:13,630
(ofegante)
592
00:36:13,654 --> 00:36:16,406
Então agora você está
vai cometer suicídio.
593
00:36:18,059 --> 00:36:19,420
Quem poderia culpar você?
594
00:36:19,444 --> 00:36:22,111
Filho assassino de policiais,
assassinado na prisão.
595
00:36:23,515 --> 00:36:25,259
Ela simplesmente não conseguia continuar.
596
00:36:25,283 --> 00:36:26,627
(risos)
597
00:36:26,651 --> 00:36:27,695
(todos rindo)
598
00:36:27,719 --> 00:36:28,951
LÂMINA: Então agora,
599
00:36:32,440 --> 00:36:34,960
eles vão encontrar você
aqui morto amanhã.
600
00:36:38,579 --> 00:36:41,180
E isso vai ser lindo
muito encerrar as coisas.
601
00:36:43,185 --> 00:36:45,118
( jogo de tema de ação)
602
00:36:49,291 --> 00:36:51,224
(pneus cantando)
603
00:36:59,384 --> 00:37:00,995
Tudo bem, Bobby diz
temos que passar
604
00:37:01,019 --> 00:37:02,664
o labirinto de laser
para chegar ao escritório.
605
00:37:02,688 --> 00:37:04,399
Está na parte de trás do fliperama.
606
00:37:04,423 --> 00:37:06,000
Ok, vamos lá.
607
00:37:06,024 --> 00:37:07,957
( jogo de tema dramático)
608
00:37:15,149 --> 00:37:16,461
Ei, um, dois, fique com ela.
609
00:37:16,485 --> 00:37:17,917
Pessoal, vamos lá.
610
00:37:20,422 --> 00:37:22,382
Vamos, vamos,
Um, dois, vamos!
611
00:37:46,631 --> 00:37:47,631
Ah!
612
00:37:51,103 --> 00:37:54,103
(grunhidos)
613
00:38:14,426 --> 00:38:15,803
Tudo bem, segure o fogo.
614
00:38:15,827 --> 00:38:16,827
Nós desistimos.
615
00:38:33,428 --> 00:38:35,177
Desça, desça!
616
00:39:10,948 --> 00:39:11,948
(braço quebrando)
617
00:39:53,658 --> 00:39:55,674
(ossos quebrando)
618
00:40:07,538 --> 00:40:08,921
(gemendo)
619
00:40:13,111 --> 00:40:14,188
Ele é seu, Sal.
620
00:40:14,212 --> 00:40:15,645
Aí está o seu assassino de policiais.
621
00:40:24,505 --> 00:40:26,455
(Teresa gritando)
622
00:40:39,488 --> 00:40:40,631
Levante-se.
623
00:40:40,655 --> 00:40:42,283
Vamos.
624
00:40:42,307 --> 00:40:44,173
(gemendo)
625
00:40:47,311 --> 00:40:49,189
Você está bem? Carlos.
626
00:40:49,213 --> 00:40:50,457
Carlos, Jesse está bem?
627
00:40:50,481 --> 00:40:51,458
Jesse está... Jesse está bem.
628
00:40:51,482 --> 00:40:53,649
Ah, graças a Deus.
629
00:40:55,954 --> 00:40:58,621
( aplausos )
630
00:41:01,809 --> 00:41:06,039
EMCEE: Lawrence Patterson
permanece como um exemplo brilhante para todos nós.
631
00:41:06,063 --> 00:41:08,475
E eu sei que muitos de nós estamos cientes
632
00:41:08,499 --> 00:41:11,311
do seu lendário
sucessos no tribunal.
633
00:41:11,335 --> 00:41:15,449
Mas muito menos de nós sabemos
sobre o número de horas
634
00:41:15,473 --> 00:41:19,870
que Lawrence dedica
os filhos do Metroplex.
635
00:41:19,894 --> 00:41:23,791
Lawrence, você me faz
orgulho de ser advogado.
636
00:41:23,815 --> 00:41:26,126
Então, senhoras e senhores,
sem mais delongas,
637
00:41:26,150 --> 00:41:29,363
Eu apresento a você
o ganhador deste ano
638
00:41:29,387 --> 00:41:33,134
dos advogados de julgamento Metroplex
Prêmio Humanitário do Ano:
639
00:41:33,158 --> 00:41:34,836
Lawrence Patterson.
640
00:41:34,860 --> 00:41:37,193
(público aplaude)
641
00:41:46,938 --> 00:41:48,465
CAMINHANTE: Lawrence Patterson.
642
00:41:48,489 --> 00:41:50,016
Temos um mandado
para sua prisão.
643
00:41:50,040 --> 00:41:51,418
O que?
644
00:41:51,442 --> 00:41:52,825
Isto é ultrajante.
645
00:41:54,295 --> 00:41:55,723
Carlos?
646
00:41:55,747 --> 00:41:58,392
PATERSON: Eu vou
tenha seus distintivos para isso.
647
00:41:58,416 --> 00:41:59,460
Mãos atrás das costas.
648
00:41:59,484 --> 00:42:01,095
Você sabe quem
você está lidando?
649
00:42:01,119 --> 00:42:03,331
Sim. Você é um
canalha sugador de sangue
650
00:42:03,355 --> 00:42:04,699
quem enquadra o jovem
crianças por assassinato.
651
00:42:04,723 --> 00:42:07,656
Agora, eu disse mãos
pelas suas costas.
652
00:42:27,045 --> 00:42:29,423
( tema suave tocando )
653
00:42:29,447 --> 00:42:35,117
♪ É hora de
recomeçar ♪
654
00:42:37,755 --> 00:42:40,534
♪ O futuro é
chamando meu nome ♪
655
00:42:40,558 --> 00:42:42,153
CARLOS: Pare de arrastar os pés.
656
00:42:42,177 --> 00:42:44,304
Aqui vamos nós, novas tropas.
657
00:42:44,328 --> 00:42:47,658
Temos por 300
horas de serviço comunitário.
658
00:42:47,682 --> 00:42:48,892
Ambos os meninos?
659
00:42:48,916 --> 00:42:52,029
Sim, Jesse tem
se ofereceu para ajudar Bobby
660
00:42:52,053 --> 00:42:53,814
com um pouco de incentivo
de sua mãe.
661
00:42:53,838 --> 00:42:56,117
Sim, e não tome
é fácil para ele também.
662
00:42:56,141 --> 00:42:58,524
Uau, bem-vindo a bordo.
663
00:43:00,227 --> 00:43:02,973
Não se preocupe, nós temos
muito para você fazer.
664
00:43:02,997 --> 00:43:06,081
Primeiro, temos alguns banheiros
que precisam ser limpos.
665
00:43:07,836 --> 00:43:10,965
O armário de suprimentos é
ao virar da esquina.
666
00:43:10,989 --> 00:43:12,204
Bem-vindo a bordo.
667
00:43:18,413 --> 00:43:19,840
Novos recrutas.
668
00:43:19,864 --> 00:43:22,209
Bem, alguém tem que fazer isso.
669
00:43:22,233 --> 00:43:23,794
(ambos rindo)
670
00:43:23,818 --> 00:43:28,237
♪ Para sempre meu amigo ♪
671
00:43:33,778 --> 00:43:36,924
( ação rock leve
reprodução de tema)
672
00:43:36,948 --> 00:43:39,193
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
673
00:43:39,217 --> 00:43:41,862
♪ Estão com você ♪
674
00:43:41,886 --> 00:43:46,266
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
675
00:43:46,290 --> 00:43:50,604
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
676
00:43:50,628 --> 00:43:54,097
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪